Het is een tijdje geleden dat ik iets op de blog heb geplaatst. Dat is eigenlijk een understatement, want mijn laatste blogpost was van september. Reden: ik was ziek. Daar hoeft verder niets over gezegd te worden, want het belangrijkste is: Ik ben weer beter! En weer helemaal fris en fruitig aan de slag met vertalen en schrijven. Wil jij nu wél delen dat je je ziek voelt, in welke situatie of tegen wie dan ook? In deze blog geef ik je 8 manieren om in het Engels te zeggen dat je ziek bent.
1. I’m sick
Duidelijk toch? I’m sick betekent letterlijk ‘Ik ben ziek’. Kort en bondig.
I feel sick kan ook. Wil je iets duidelijker zijn over hoe ziek je dan wel bent, dan kun je er nog van maken:
I am kind of sick
I am a little sick
I am extremely sick
I am terribly sick
2. I’m as sick as a dog
Heb je het flink te pakken en ben je erg ziek dan is dit een veelgebruikte uitdrukking. Deze kennen we natuurlijk ook in het Nederlands: Ik ben zo ziek als een hond.
3. I have a cold of I have cought a cold
Nu je weet hoe je moet zeggen dat je ziek bent is het handig om ook nog te zeggen wat voor ziekte je dan hebt, of wat je voelt. I have a cold/I have cought a cold betekent dat je verkouden bent, andere opties zijn onder andere:
I have the stomach flu (ik heb buikgriep)
I have a fever (ik heb koorts)
I have the flu (ik heb de griep)
I have a headache
4. I’m feeling a bit under the weather
Voor als je niet doodziek met de mannengriep in bed ligt: I am feeling a bit under the weather. “Ik voel me niet helemaal lekker”. Niet doodziek, maar echt lekker voel je je ook niet.
Deze uitdrukking komt uit de zeevaart. Bemanningsleden die zich ziek voelden, werden benedendeks gestuurd om hen te beschermen tegen het weer. Zij zaten onder her dek en dus ‘onder het weer’. 🌧
5. I am ill
Betekent hetzelfde als I am sick, alleen ill wordt minder vaak gebruikt.
6. I have come down with something
Een manier om te zeggen dat je ziek bent geworden.
I have come down with the flu (ik heb een griep te pakken).
I have come down with a cold (ik heb een verkoudheid).
I have come down with something (als je niet weet wat je hebt).
7. I’m not feeling well
Dit zeg je als je je niet zo lekker voelt. Niet per se al helemaal ziek, maar gewoon, niet lekker. Kan dus ook door die late stapavond of door te veel paaseitjes komen 😉
8. I think I am going to be sick
Deze uitdrukking gebruik je als je denkt dat je moet overgeven. Dit wordt specifiek alleen gebruikt voor braken. En ook dát kan door die late stapavond of die paaseitjes komen 😉
Hopelijk ben jij in goede gezondheid en heb je deze uitdrukkingen helemaal niet nodig!
Have a happy, healthy day!