Black Friday is inmiddels net zo ingeburgerd als kruidnoten in oktober. Maar naast alle koopjes, knipperende banners en “NU OF NOOIT”-acties zitten er ook leuke taalweetjes achter deze Amerikaanse traditie. Dus laat de kortingscodes even zitten, hier zijn taalweetjes waar je wél wat aan hebt.
1. Waarom heet het eigenlijk Black Friday?
Daar gaan verschillende theorieën over rond, maar de meest gehoorde verklaring is deze: Winkels gingen op deze dag eindelijk “in the black”, oftewel winst maken. En dus van rode inkt (voor verlies) naar zwarte inkt (winst).
2 Het tweede verhaal wat rondgaat dook al op in de jaren ’60. Toen de politie in Philadelphia Black Friday als bijnaam gebruikte voor de verkeerschaos na Thanksgiving. Een soort zwarte zaterdag, maar dan op vrijdag dus.
3. Hoofdletters of niet?
In het Engels schrijf je Black Friday altijd met hoofdletters, omdat het een officieel evenement is. Net als Christmas Day en Boxing Day. In het Nederlands doen we het gerust zonder hoofdletters, maar eerlijk: met hoofdletters ziet het er nét iets opvallender uit.
4. Black Friday was er vroeger al… maar dan anders
In 1869 werd Black Friday gebruikt voor een beurscrash. Niet voor koopjes, maar voor financiële paniek. Moraal van het verhaal: context is alles. Niet elke Black Friday draait om een nieuwe TV voor de helft van de prijs.
5. Een werkwoord ervan maken? Tuurlijk.
Engelstaligen doen dit zonder blikken of blozen:
“Are you Black Friday-ing this year?”
Niet grammaticaal perfect, wel lekker trendy.
6 Black Friday als bijvoeglijk naamwoord
In het Engels staat het vrijwel altijd vóór het zelfstandig naamwoord:
Black Friday deals, Black Friday sale, Black Friday madness.
Check één van de tientallen nieuwsbrieven die vandaag je mailbox in glijden er maar op na, wedden dat je een hoop verschillende tegenkomt?
7. En dan komt Cyber Monday er nog aan.
De online variant, altijd met hoofdletters: Cyber Monday.
Maar zover is het nog niet. Eerst nog even deze dag doorkomen! Bij de koffieautomaat heb je in elk geval weer wat leuke taalweetjes bij je (black?) koffie. Happy Black Friday!